1
00:00:33,743 --> 00:00:34,909
Mano...

2
00:00:34,910 --> 00:00:37,328
ha...

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
Brouhaha.

4
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
Estação de Zurique.

5
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
Um jovem
corre no meio da multidão.

6
00:02:44,456 --> 00:02:45,915
Ah, oi, senhor. Sim, é Eduardo.

7
00:02:45,916 --> 00:02:47,166
Eu só queria que você soubesse

8
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Estou prestes a pegar o trem
para Domodossola.

9
00:02:49,420 --> 00:02:50,879
E, hum, eu estava pensando

10
00:02:50,880 --> 00:02:52,797
se você ouviu alguma coisa
de Appleby?

11
00:02:52,798 --> 00:02:54,924
Você sabe que não é
por que mandamos você para lá.

12
00:02:54,925 --> 00:02:56,634
Sim, senhor, claro. Uh... N-não.

13
00:03:03,684 --> 00:03:05,393
Basta assinar o contrato,
Eduardo.

14
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
Sim, eu não vou decepcionar.

15
00:03:22,328 --> 00:03:23,579
Obrigado.

16
00:04:04,036 --> 00:04:05,244
Ei.

17
00:04:05,245 --> 00:04:06,789
Eu sinto muito.

18
00:04:07,498 --> 00:04:09,040
Você se importa em trocar de lugar
comigo?

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
Eu fico muito doente
voltado para trás.

20
00:04:10,584 --> 00:04:12,210
- Claro. Sim, sim, sim.
- Obrigado.

21
00:04:12,211 --> 00:04:14,712
- Sem problemas.
- Isso é gentil da sua parte. Desculpe.

22
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Não, não, claro.

23
00:04:16,674 --> 00:04:17,715
Volte a dormir.

24
00:04:17,716 --> 00:04:19,885
Não, estou de pé, estou bem.

25
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
Como você sabia
Eu falei inglês?

26
00:04:26,684 --> 00:04:27,851
Ah, seu...

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,229
Ah, certo.

28
00:04:31,230 --> 00:04:33,064
Você também é americano, obviamente.

29
00:04:33,065 --> 00:04:34,732
- Sim, de Nova York.
- Ah, eu também.

30
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
- Oh.
- Sim.

31
00:04:36,360 --> 00:04:37,485
Férias?

32
00:04:37,486 --> 00:04:39,946
Uh, não, minha tia mora aqui,
então estou visitando por alguns dias.

33
00:04:39,947 --> 00:04:41,072
E você?

34
00:04:41,073 --> 00:04:42,782
Eu sou um editor
para uma editora,

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,868
então fui enviado para lidar com
um de nossos escritores.

36
00:04:45,869 --> 00:04:47,328
Isso significa atirar para matar?

37
00:04:47,329 --> 00:04:50,958
Uh, pode.
Ela está meio bloqueada.

38
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
Não é Highsmith
você está lidando, não é?

39
00:04:54,712 --> 00:04:55,795
Na verdade, é, sim.

40
00:04:55,796 --> 00:04:57,506
Sem chance!
Eu sabia que ela morava na Suíça.

41
00:04:58,549 --> 00:05:00,258
Esse é o livro
ela é famosa?

42
00:05:00,259 --> 00:05:04,637
Bem, existem cinco Ripleys.
'The Ripliad', por assim dizer.

43
00:05:04,638 --> 00:05:06,180
Ela escreveu
um Hitchcock?

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Estranhos em um trem.
Estranhos em um trem.

45
00:05:08,434 --> 00:05:10,810
Certo.

46
00:05:10,811 --> 00:05:12,395
Eu sou Clementina.

47
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Clementine Harriet Balfour.

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
Desculpe, não, eu só...
Eu vi sua etiqueta de bagagem.

49
00:05:17,443 --> 00:05:18,818
Ah, sim, obrigado...

50
00:05:18,819 --> 00:05:20,903
Desculpe, eu não quis dizer isso.

51
00:05:20,904 --> 00:05:22,281
Não gosto...

52
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
Desculpe.

53
00:05:25,701 --> 00:05:27,285
Eu não sou um estranho.

54
00:05:27,286 --> 00:05:28,619
E seu nome?

55
00:05:28,620 --> 00:05:31,247
Edward Ridgeway.
Edward Ridgeway.

56
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
-Prazer em conhecê-lo, Eduardo.
- Prazer em conhecê-lo.

57
00:05:39,214 --> 00:05:40,798
Basicamente,
Eu tenho que pegá-la

58
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
assinar um contrato
para escrever outro.

59
00:05:42,718 --> 00:05:44,385
Será difícil?

60
00:05:44,386 --> 00:05:46,345
Hum, ela não gosta de pessoas.

61
00:05:46,346 --> 00:05:49,849
Bem, isso é ótimo
ela reduziu isso.

62
00:05:49,850 --> 00:05:51,642
Então você só precisa entrar lá,

63
00:05:51,643 --> 00:05:54,103
ligue-a para a humanidade, e
convencê-la a escrever um livro?

64
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
Exatamente. Cinch.

65
00:06:10,662 --> 00:06:14,123
Bem, espero que ela escreva para você
um best-seller, Sr. Ridgeway.

66
00:06:14,124 --> 00:06:15,209
Obrigado.

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
- Tchau.
- Tchau.

68
00:06:46,115 --> 00:06:48,116
Ela é americana,
Highsmith, o escritor?

69
00:06:48,117 --> 00:06:50,326
Crime, você sabe. Uau-uau.

70
00:06:50,327 --> 00:06:54,039
A senhora americana, claro.
Ela envenenou o cachorro.

71
00:06:55,374 --> 00:06:57,625
Ela o quê? Que cachorro?

72
00:06:57,626 --> 00:06:59,127
O cachorro do vizinho.

73
00:06:59,128 --> 00:07:02,214
Estava latindo demais,
e então a polícia teve que vir.

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,466
Ela pode ser excêntrica.

75
00:07:05,467 --> 00:07:07,760
eu não acho
ela é uma assassina de cães.

76
00:07:07,761 --> 00:07:09,178
Não sei.

77
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
Vocês, americanos
são um pouco loucos.

78
00:07:14,184 --> 00:07:16,936
Há duas semanas,
Estou dirigindo para a cidade,

79
00:07:16,937 --> 00:07:19,522
de volta por esta estrada
à meia-noite.

80
00:07:19,523 --> 00:07:23,317
E por aqui, havia
um sujeito americano de pijama.

81
00:07:23,318 --> 00:07:25,987
Quase congelado.

82
00:07:25,988 --> 00:07:29,448
Esse idiota saiu de uma casa
no que ele estava vestindo.

83
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
Como se fosse a Flórida.

84
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
- Oh.
- Aí está.

85
00:07:52,139 --> 00:07:54,140
Boa sorte.

86
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Toquei a campainha.

87
00:09:13,095 --> 00:09:16,223
Sinto muito, senhorita Highsmith.
Hum, meu nome é Edward Ridgeway.

88
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
Hum, de Nova York.

89
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
Dos editores.

90
00:09:23,647 --> 00:09:26,148
- Sou eu quem está ba--
- Eu sei quem você é.

91
00:09:51,383 --> 00:09:53,092
Muitos caracóis.

92
00:09:53,093 --> 00:09:56,137
Poderes surpreendentes
de observação.

93
00:09:56,138 --> 00:09:58,597
Deve haver cem aqui.
Você os come?

94
00:09:58,598 --> 00:10:01,892
Não, eu não os como.
Quem comeria um caracol?

95
00:10:01,893 --> 00:10:04,270
Oh, não, eu nunca faria isso,
mas os franceses, eles têm o--

96
00:10:04,271 --> 00:10:07,065
Os franceses? Os franceses
estão fixados em seus estômagos.

97
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Você já os viu
copular?

98
00:10:11,486 --> 00:10:14,530
Uh, talvez um estranho filme de arte?

99
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
Não, não os franceses. Caramujos.

100
00:10:16,742 --> 00:10:19,160
Ah, hum, caracóis. Não, eu--

101
00:10:19,161 --> 00:10:20,244
Hermafroditas.

102
00:10:20,245 --> 00:10:23,999
Eles podem fazer sexo com
qualquer gênero como qualquer gênero.

103
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
Isso é o que eu chamo de diversão.

104
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
Para as preliminares, eles apenas esfaqueiam
um ao outro com um pequeno pico.

105
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Amor dardo.

106
00:10:36,094 --> 00:10:38,763
Poderíamos acabar com
muita sedução tediosa

107
00:10:38,764 --> 00:10:40,681
se fôssemos mais como caracóis.

108
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Certo.

109
00:10:43,602 --> 00:10:45,686
Quando a editora disse
eles estavam enviando alguém,

110
00:10:45,687 --> 00:10:47,980
eles não disseram que ele era
recém-saído do jardim de infância.

111
00:10:47,981 --> 00:10:50,566
Oh, não, eu sou muito mais velho
do que pareço.

112
00:10:50,567 --> 00:10:52,109
Seu timing é péssimo.

113
00:10:52,110 --> 00:10:54,487
Estou bem no meio
de alguma coisa.

114
00:10:54,488 --> 00:10:57,031
Ah, mas não foi combinado que nós
teria alguns dias para trabalhar--

115
00:10:57,032 --> 00:11:01,494
O que importa... O que importa
é o seu tempo está errado.

116
00:11:01,495 --> 00:11:03,662
Senhor Caçador disse
se eu chegasse aqui hoje...

117
00:11:03,663 --> 00:11:06,624
Hunter é um valentão.
Ele me coagiu.

118
00:11:06,625 --> 00:11:08,417
Bem, isso não é...

119
00:11:08,418 --> 00:11:09,919
Acho que a questão é que estou aqui.

120
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
Ugh, você nunca faria isso
seja o ponto.

121
00:11:12,672 --> 00:11:15,966
Olha, por que Hunter
mandar você atrás de Appleby?

122
00:11:15,967 --> 00:11:17,928
Eu era o único
que se voluntariou.

123
00:11:18,804 --> 00:11:19,804
Realmente?

124
00:11:19,805 --> 00:11:22,348
A coisa é que eu acho
eles ficaram um pouco desanimados.

125
00:11:22,349 --> 00:11:23,766
Quero dizer, ele nunca mais voltou.

126
00:11:23,767 --> 00:11:26,143
Um minuto ele está no telefone
balbuciando sobre uma faca

127
00:11:26,144 --> 00:11:28,187
e então... ele simplesmente desaparece.

128
00:11:28,188 --> 00:11:29,730
Não havia faca.

129
00:11:29,731 --> 00:11:32,316
Eu não tenho tempo
para ameaçar subordinados.

130
00:11:32,317 --> 00:11:33,651
Claro que não, absolutamente.

131
00:11:33,652 --> 00:11:35,694
Percebemos que era
algum tipo de surto psicótico.

132
00:11:35,695 --> 00:11:36,987
Quero dizer, o cara é louco.

133
00:11:36,988 --> 00:11:40,866
Exatamente. De qualquer forma,
vamos deixar Appleby de lado.

134
00:11:40,867 --> 00:11:43,160
A empresa ainda se sente
muito fortemente--

135
00:11:43,161 --> 00:11:44,620
Você quer dizer Caçador?

136
00:11:44,621 --> 00:11:46,163
Sr. Hunter e a equipe sênior...

137
00:11:46,164 --> 00:11:47,415
Quer ganhar algum dinheiro.

138
00:11:47,416 --> 00:11:49,917
A empresa acredita
você tem outro Ripley.

139
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Sim, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

140
00:11:53,422 --> 00:11:56,132
OK, mas eles querem você
para ganhar dinheiro também.

141
00:11:56,133 --> 00:11:59,719
Eu não estou escrevendo um Ripley
para que seu chefe fique rico.

142
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
Tudo bem.

143
00:12:05,267 --> 00:12:08,185
Hum, já faz muito tempo
viagem. Você se importa se eu me sentar?

144
00:12:08,186 --> 00:12:09,396
Sim, eu me importo.

145
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
Eu saí de Nova York, então as pessoas
como se você não se sentasse.

146
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
Então as pessoas não se sentavam?

147
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
Então eu não teria que lidar com
a escória da humanidade.

148
00:12:19,865 --> 00:12:22,116
Os pseudônimos e os tolos
e os judeus e os negros

149
00:12:22,117 --> 00:12:25,661
e os porto-riquenhos e
os católicos e os coreanos.

150
00:12:25,662 --> 00:12:29,875
E o "literário" de Nova York
fraternidade", obviamente.

151
00:12:36,590 --> 00:12:39,342
Uma bebida. Cerveja. Geladeira.
Cozinha.

152
00:12:56,485 --> 00:12:57,735
Despensa!

153
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Olá?

154
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
Acima!

155
00:13:50,789 --> 00:13:51,915
Uau.

156
00:14:14,771 --> 00:14:16,480
Não toque neles.

157
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
Não toque em nada.

158
00:14:21,611 --> 00:14:22,903
Hum!

159
00:14:22,904 --> 00:14:24,196
Você daria uma olhada nisso?

160
00:14:24,197 --> 00:14:26,448
"Para Patrícia Highsmith
e Tom Ripley."

161
00:14:26,449 --> 00:14:28,576
A Ordem das Artes
et des Lettres.

162
00:14:28,577 --> 00:14:29,869
Você adicionou o nome dele?

163
00:14:31,121 --> 00:14:32,621
Crédito onde o crédito é devido.

164
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
Eu acho que eles geralmente não

165
00:14:34,499 --> 00:14:37,918
prêmios de premiação
a personagens fictícios.

166
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
A questão é que estou sempre
na companhia de Tom Ripley

167
00:14:40,547 --> 00:14:43,257
e ele merece o prêmio
tanto quanto eu.

168
00:14:43,258 --> 00:14:45,009
Bem, eu-eu acho que é por isso

169
00:14:45,010 --> 00:14:47,761
ele é o mais atraente
protagonista literário

170
00:14:47,762 --> 00:14:49,430
do segundo semestre
do século XX.

171
00:14:49,431 --> 00:14:51,724
O que você saberia sobre
o século 20?

172
00:14:51,725 --> 00:14:54,143
Você acabou de
raspado nele.

173
00:14:54,144 --> 00:14:56,562
Eu nunca vou voltar
para aquele inferno, Nova York.

174
00:14:56,563 --> 00:14:58,314
Nem em um milhão de anos.

175
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Você sabe, os europeus,
os franceses, eles me pegam.

176
00:15:01,693 --> 00:15:04,278
Os franceses podem ser repulsivos,
mas eles sabem o que fazem.

177
00:15:04,279 --> 00:15:07,324
Então vamos, uh,
vamos perdoar-lhes os caracóis?

178
00:15:11,077 --> 00:15:12,995
Eles sabem o que é arte.

179
00:15:12,996 --> 00:15:14,288
Então, é por isso que você está aqui?

180
00:15:14,289 --> 00:15:16,958
Você está na Europa pelos elogios?

181
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
Eu não gosto do seu tom.

182
00:15:21,296 --> 00:15:23,505
Não, eu não... eu não
acho que há algo errado--

183
00:15:23,506 --> 00:15:24,923
Aqueles bastardos em Nova York

184
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
acredito que as mulheres não são
e não podem ser gênios.

185
00:15:27,594 --> 00:15:30,721
Bem, adivinhe? Eu sou um gênio.

186
00:15:30,722 --> 00:15:32,598
Como disse Graham Greene,
"o poeta do suspense."

187
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
Apreensão.

188
00:15:37,020 --> 00:15:39,104
Não tente me bajular.

189
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
Uma cerveja e você vai.

190
00:15:40,607 --> 00:15:42,066
Você está brincando?
Não.

191
00:15:42,067 --> 00:15:43,942
Você não está falando sério
vai me deixar sair?

192
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
Eu sou.
- Acabei de chegar.

193
00:15:45,654 --> 00:15:47,446
Se Hunter quiser um livro,

194
00:15:47,447 --> 00:15:51,075
diga ao Hunter para vir
em vez de enviar um estagiário.

195
00:15:51,076 --> 00:15:54,036
Não, não sou estagiário.
- Bem, você se veste como um estagiário.

196
00:15:54,037 --> 00:15:55,621
No e-mail, você concordou.

197
00:15:55,622 --> 00:15:56,706
Qual e-mail?

198
00:15:57,415 --> 00:15:58,999
O e-mail anterior
para minha vinda aqui.

199
00:15:59,000 --> 00:16:01,251
Não, não, não, não.
Raramente envio e-mails.

200
00:16:01,252 --> 00:16:02,754
Eu escrevo cartas.

201
00:16:03,880 --> 00:16:06,590
Com um e-mail, não há pausa
entre pensamento e envio.

202
00:16:06,591 --> 00:16:09,134
Isso atrai muita gente
em muitos problemas

203
00:16:09,135 --> 00:16:10,929
que não têm a minha sensibilidade.

204
00:16:12,138 --> 00:16:13,180
Bem, você sabe...

205
00:16:13,181 --> 00:16:16,392
E mesmo assim,
aparentemente, algumas pessoas reclamam

206
00:16:16,393 --> 00:16:19,436
sobre o meu tom, porque,
você sabe, o mundo...

207
00:16:19,437 --> 00:16:22,356
o mundo está cheio de bebês
cujos sentimentos são feridos.

208
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
Oh meu Deus. Cresçam, pessoal.

209
00:16:26,945 --> 00:16:28,445
Eu tenho este contrato--

210
00:16:28,446 --> 00:16:30,698
Coloque isso de volta no seu bolso.
Ouça-me.

211
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Mais um Ripley cimentaria você
no Panteão.

212
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Ah!

213
00:16:38,289 --> 00:16:40,999
Então, você não acha que eu estou lá,
no Panteão?

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
Não, isso não é
o que estou dizendo.

215
00:16:42,752 --> 00:16:45,629
- Quem você pensa que é?
- Por favor, deixe-me explicar.

216
00:16:45,630 --> 00:16:48,966
Eu tenho zero intenção
de revisitar Ripley.

217
00:16:48,967 --> 00:16:50,843
Ninguém te conhece como eu.

218
00:16:50,844 --> 00:16:52,261
Seu pequeno presunçoso--

219
00:16:52,262 --> 00:16:54,013
Eu li tudo. Tudo isso.

220
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Diga uma frase.
Eu vou te dizer de onde é.

221
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
"As chamas ficaram pálidas primeiro
e ansioso,

222
00:17:17,245 --> 00:17:19,664
então eles ficaram amarelos
com toques de vermelho.

223
00:17:20,206 --> 00:17:21,373
Enquanto Lucille observava,

224
00:17:21,374 --> 00:17:24,334
toda a tensão que restou
em seu corpo e mente

225
00:17:24,335 --> 00:17:27,046
- fluiu uniformemente para cima--"
- A Heroína.

226
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Ela incendeia a casa
para resgatar as crianças para ser um herói.

227
00:17:34,554 --> 00:17:36,013
E ela os resgata?

228
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
Nós não sabemos.

229
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Acho que sim.

230
00:17:42,020 --> 00:17:43,729
Eu li tudo.

231
00:17:43,730 --> 00:17:47,442
Mas não vou mentir.
Eu ainda preciso me provar.

232
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
Oh. Oh, eu vejo.

233
00:17:52,071 --> 00:17:57,868
Oh, eu sou algum tipo de companhia
teste para você manter seu emprego.

234
00:17:57,869 --> 00:18:00,621
Eu sou uma bóia salva-vidas
você se jogou.

235
00:18:00,622 --> 00:18:02,873
- Sair!
- Não há trem até amanhã.

236
00:18:02,874 --> 00:18:04,541
O que me importa?
Caminhe até Zurique.

237
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
O fato é que você também precisa disso.

238
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
Eu preciso disso?

239
00:18:09,172 --> 00:18:11,048
Sair! Prossiga!

240
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Saia antes que eu chame a polícia!

241
00:18:13,676 --> 00:18:15,761
Direi que você é um intruso.

242
00:18:15,762 --> 00:18:18,972
Eles vão te jogar na prisão e
alimentá-lo à força com muesli Bircher.

243
00:18:18,973 --> 00:18:21,475
Você é o mais psicologicamente
escritor astuto

244
00:18:21,476 --> 00:18:22,643
do século XX.

245
00:18:22,644 --> 00:18:26,563
Mas alguns dizem que as coisas recentes
é um pouco...

246
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
Um pouco o quê?

247
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
Inconsistente.

248
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
Como você ousa ficar
em julgamento sobre mim?

249
00:18:38,159 --> 00:18:40,536
Você mal está sem aparelho,
e você está me ensinando

250
00:18:40,537 --> 00:18:42,079
no corpo da obra

251
00:18:42,080 --> 00:18:44,414
que se estende
mais de meio século?

252
00:18:44,415 --> 00:18:45,582
Posso te ajudar.

253
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
Eu entendo sua sensibilidade
melhor do que ninguém.

254
00:18:48,294 --> 00:18:50,671
- Estou confiante, se você--
- Oh, confiantes, crianças.

255
00:18:50,672 --> 00:18:53,715
Você começa confiante sem
fazendo uma maldita coisa para ganhá-lo

256
00:18:53,716 --> 00:18:54,925
porque você está iludido.

257
00:18:54,926 --> 00:18:56,760
Acho que não estou iludido.

258
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Porque você está iludido, gênio.

259
00:19:00,265 --> 00:19:02,766
Você é a razão disso
Estou interessado em publicar.

260
00:19:03,935 --> 00:19:07,062
Estou tão emocionado.
Eu te excitei à literatura.

261
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
Ah, Deus.

262
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Quero dizer, o que faz você pensar

263
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
você terá sucesso
onde Appleby falhou?

264
00:19:22,036 --> 00:19:23,537
Porque não sou Appleby.

265
00:19:23,538 --> 00:19:26,373
Eu-eu não cresci
remo em Yale.

266
00:19:26,374 --> 00:19:27,749
Eu não tive pais ricos.

267
00:19:27,750 --> 00:19:30,586
Eu nunca tive um fundo fiduciário
como Bradley.

268
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
Na verdade, sou órfão.

269
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
Um órfão?

270
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Ah, isso é interessante.

271
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
Sentar.

272
00:19:56,070 --> 00:19:57,196
Bem?

273
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
Meus pais
morreu em um acidente de carro.

274
00:20:04,829 --> 00:20:07,789
Eu tinha nove anos.
Meu irmão tinha... 11 anos.

275
00:20:07,790 --> 00:20:09,875
Eu realmente prefiro não
entre em detalhes.

276
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Não, faça.
Prossiga. Entre em detalhes.

277
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
Eles estavam dirigindo
para os Heywards.

278
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Eles tomaram um coquetel
antes de partirem.

279
00:20:19,969 --> 00:20:23,556
Estava chovendo há muito tempo
semana e as estradas estavam gordurosas.

280
00:20:24,933 --> 00:20:26,516
Meu pai fez a curva rápido demais

281
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
e ficou cego pelas luzes
de um veículo que se aproxima.

282
00:20:28,937 --> 00:20:31,521
O carro dele derrapou...

283
00:20:31,522 --> 00:20:32,731
a ponte Brooksfield

284
00:20:32,732 --> 00:20:36,402
e passou por cima das grades laterais
e afundou.

285
00:20:38,071 --> 00:20:42,200
Meu... irmão foi para o meu tio
e eu estava...

286
00:20:43,660 --> 00:20:45,535
criado pela minha tia Verna.

287
00:20:45,536 --> 00:20:48,873
Hum.
Vadia de primeira classe, presumo.

288
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
Não foi uma época feliz.

289
00:20:51,584 --> 00:20:53,544
Ah. Felicidade.

290
00:20:54,462 --> 00:20:56,088
É superestimado.

291
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
É um opiáceo ou uma ilusão.

292
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
Hum.

293
00:21:02,345 --> 00:21:06,223
Ansiedade, miséria,
essas são as forças energéticas.

294
00:21:06,224 --> 00:21:07,766
Bem, quer saber?
Eu preferiria--

295
00:21:07,767 --> 00:21:10,018
Pessoas felizes...
Você sabe, pessoas felizes

296
00:21:10,019 --> 00:21:12,981
são apenas pessoas que não
faça perguntas suficientes.

297
00:21:14,482 --> 00:21:16,900
Parabéns, Sr. Ridgeway.

298
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
Agora você está qualificado
para fazer algo de si mesmo.

299
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Você realmente acredita nisso?

300
00:21:22,865 --> 00:21:28,287
Minha mãe tinha um excelente
talento para tortura mental.

301
00:21:29,288 --> 00:21:32,917
E ela salvou seu mais agudo
crueldade para mim.

302
00:21:35,044 --> 00:21:38,547
Ela começou tentando
para me abortar com limpador de ralos.

303
00:21:38,548 --> 00:21:39,631
Ah, Jesus.

304
00:21:39,632 --> 00:21:41,883
Como eu costumava mentir
na cama à noite,

305
00:21:41,884 --> 00:21:43,343
certeza de que morreria dormindo,

306
00:21:43,344 --> 00:21:45,847
e não tenho certeza disso
essa não foi a melhor opção.

307
00:21:46,514 --> 00:21:49,725
Até a melhor infância
é um campo de granadas

308
00:21:49,726 --> 00:21:51,935
você passa sua vida
andando na ponta dos pés.

309
00:21:51,936 --> 00:21:55,189
Eu trocaria? Claro
Eu não faria isso. Isso me fez.

310
00:21:56,482 --> 00:21:59,609
- Me dê uma chance.
- Por que eu deveria?

311
00:21:59,610 --> 00:22:01,903
Porque eu sou tão obcecado por
Ripley como você é.

312
00:22:01,904 --> 00:22:06,116
Ele é o mais sedutoramente malvado
protagonista na literatura.

313
00:22:06,117 --> 00:22:09,202
Não estou revisitando Ripley.

314
00:22:10,830 --> 00:22:13,041
Eu não acredito no mal.

315
00:22:14,167 --> 00:22:17,795
Você vê, todos nós temos
um lado negro, Sr. Ridgeway.

316
00:22:18,796 --> 00:22:23,468
Um dia você estará olhando
o espelho e lá estará ele.

317
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
O diabo sorrindo de volta para você.

318
00:22:31,225 --> 00:22:33,268
Volte então, Sr. Ridgeway.

319
00:22:33,269 --> 00:22:35,187
Você realmente não me quer
para voltar para Nova York.

320
00:22:35,188 --> 00:22:36,313
Sim, vá.

321
00:22:36,314 --> 00:22:39,024
Diga ao Hunter para ficar com o nariz marrom
aqueles falsos gostam...

322
00:22:39,025 --> 00:22:40,609
como Vonnegut.

323
00:22:40,610 --> 00:22:42,277
Diga a ele
Não sou uma prostituta de aluguel.

324
00:22:42,278 --> 00:22:44,989
Vá em frente, dê o fora
fora da minha casa.

325
00:22:46,115 --> 00:22:47,450
E as coisas que você queria?

326
00:22:49,327 --> 00:22:50,368
Você os pegou?

327
00:22:50,369 --> 00:22:51,870
Sim.

328
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
Então o que você está esperando?

329
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
- Cadernos.
- Hum-hmm.

330
00:23:19,273 --> 00:23:20,358
Hum-hmm.

331
00:23:21,400 --> 00:23:23,194
-Irmãos Brooks.
-Ah.

332
00:23:25,696 --> 00:23:26,823
Sopa.

333
00:23:28,866 --> 00:23:30,283
Apenas seis latas?

334
00:23:30,284 --> 00:23:31,910
Bem, eles são bem pesados.

335
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
Ah, boo-hoo.

336
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
E?

337
00:23:38,042 --> 00:23:41,087
Hum, sinto muito. eu...

338
00:23:42,421 --> 00:23:45,382
Eu tentei, mas foi muito além
o Periférico.

339
00:23:45,383 --> 00:23:47,259
- Eu não falo francês.
- Ah, saia. Sair.

340
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
Vá em frente, saia da minha casa.
Prossiga.

341
00:23:50,179 --> 00:23:51,472
Estou brincando.

342
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
Ela não é uma beleza?

343
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
Rob Hozier, lutador.

344
00:24:10,741 --> 00:24:15,162
Conicidade fantasticamente fina.

345
00:24:15,163 --> 00:24:18,206
Polidor de espelho de aço,
como você pediu.

346
00:24:18,207 --> 00:24:19,666
Sim.

347
00:24:19,667 --> 00:24:22,879
Quero dizer, quem não gostaria
cortar algo com isso?

348
00:24:24,463 --> 00:24:27,884
O facto é, Senhor Deputado Ridgeway,
todos nós contemplamos o assassinato.

349
00:24:29,093 --> 00:24:31,720
Porque por baixo
as sutilezas sociais,

350
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
aguardando a hora, é raiva.

351
00:24:35,933 --> 00:24:38,894
É verdade,
nos identificamos com Ripley.

352
00:24:38,895 --> 00:24:41,396
Você esmaga o leitor
bússola moral.

353
00:24:41,397 --> 00:24:43,441
Não, não tenho bússola moral.

354
00:24:44,317 --> 00:24:48,112
Eu não tomo partido.
Estou bem no meio.

355
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
Na Suíça.

356
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Ficar de pé.

357
00:25:00,333 --> 00:25:04,002
Ah, Jesus!
Que garotinho de coro estranho.

358
00:25:04,003 --> 00:25:05,086
Segure como se você quisesse dizer isso.

359
00:25:05,087 --> 00:25:07,505
- Nunca segurei uma faca assim.
- Basta levantá-lo.

360
00:25:07,506 --> 00:25:10,426
Você sabe, segure assim
você vai enfiar isso em mim.

361
00:25:15,556 --> 00:25:17,099
Pare de sorrir como um idiota.

362
00:25:18,809 --> 00:25:20,352
Você tinha um animal de estimação em casa?

363
00:25:20,353 --> 00:25:21,519
Um labrador.

364
00:25:21,520 --> 00:25:24,065
Qual era o nome dele?
- Ralphy.

365
00:25:24,982 --> 00:25:28,360
Imagine que eu tenho Ralphy,
segurou firme,

366
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
e eu vou estourar
seu pescocinho.

367
00:25:31,656 --> 00:25:33,198
Ele é um cachorrinho fofo

368
00:25:33,199 --> 00:25:37,161
e eu vou matá-lo apenas
porque estou com vontade. Huh?

369
00:25:37,745 --> 00:25:38,788
Vamos.

370
00:25:39,956 --> 00:25:44,584
Vamos.

371
00:25:44,585 --> 00:25:46,044
Vamos, Eduardo, vamos!

372
00:25:53,386 --> 00:25:55,512
Você sabe que não
terminou com Ripley.

373
00:25:55,513 --> 00:25:56,847
Ah, por favor.

374
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Você tem que escrever.

375
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
E se eu não conseguir escrever?

376
00:26:10,611 --> 00:26:12,612
Você está de pé
nos blocos novamente.

377
00:26:12,613 --> 00:26:14,197
Talvez agora seja finalmente a hora

378
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
para obter ajuda
disparando a pistola de partida.

379
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
E você pensa
você pode disparar essa pistola?

380
00:26:20,746 --> 00:26:23,748
Eu sei que posso.
Eu entendo os personagens.

381
00:26:23,749 --> 00:26:27,252
Eu entendo o que eles custaram
você e o que eles lhe deram.

382
00:26:27,253 --> 00:26:29,170
E eu entendo o escritor.

383
00:26:29,171 --> 00:26:30,922
Como ela começa com uma palavra.

384
00:26:30,923 --> 00:26:34,342
Uma única palavra, e a partir dela,
ela faz um mundo.

385
00:26:34,343 --> 00:26:37,470
Ela molda, colore,
o povoa.

386
00:26:37,471 --> 00:26:38,638
Ela faz seu próprio povo.

387
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
Que habilidade é essa.

388
00:26:40,725 --> 00:26:44,185
Imagine aquela montanha
é literatura do século 20

389
00:26:44,186 --> 00:26:46,688
e você está de pé
a poucos metros do topo.

390
00:26:46,689 --> 00:26:47,814
A cimeira espera,

391
00:26:47,815 --> 00:26:51,943
ao alcance, mas exigente
uma apenas onda final de energia.

392
00:26:51,944 --> 00:26:53,237
Mais uma obra-prima.

393
00:26:56,198 --> 00:26:58,075
Eu te darei uma noite.

394
00:27:49,543 --> 00:27:50,585
É Edward, senhor,

395
00:27:50,586 --> 00:27:53,254
Eu queria saber se você
ouvi nada de Appleby.

396
00:28:48,811 --> 00:28:50,520
“A ideia
que eu poderia estar com ciúmes

397
00:28:50,521 --> 00:28:52,480
de seus relacionamentos perversos,

398
00:28:52,481 --> 00:28:55,316
seus relacionamentos esquálidos,
tão cruel e estranho,

399
00:28:55,317 --> 00:28:58,862
seu dano psicológico,
inteiramente autoinfligido.

400
00:28:58,863 --> 00:29:01,197
A expressão de
o ódio fundamental

401
00:29:01,198 --> 00:29:04,409
isso é um poço sem fundo
em sua alma.

402
00:29:04,410 --> 00:29:05,785
Nós nunca tivemos nada
entre nós.

403
00:29:05,786 --> 00:29:06,911
A verdade é

404
00:29:06,912 --> 00:29:08,788
você estava fundamentalmente
desagradável e rancoroso,

405
00:29:08,789 --> 00:29:10,081
e tem sido desde o nascimento.

406
00:29:10,082 --> 00:29:12,667
Você não é uma criança que poderia
ser amado nem adulto também.

407
00:29:12,668 --> 00:29:15,253
Porque tudo com você é
o que você pode pegar e não dar.

408
00:29:15,254 --> 00:29:16,379
Sem coração.

409
00:29:16,380 --> 00:29:19,048
É difícil não se arrepender
ter uma filha

410
00:29:19,049 --> 00:29:23,387
tão amargo e sem graça quanto você
sempre foram. Mãe."

411
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
Puta merda.

412
00:29:49,413 --> 00:29:53,625
O que você acha, Tom?
Bem a tempo para o evento principal.

413
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Um longo caminho para uma viagem em família.

414
00:30:28,744 --> 00:30:30,912
Sim, bem, meu-meu avô
mora em Roma

415
00:30:30,913 --> 00:30:33,206
então estou indo e voltando para a Europa
o tempo todo.

416
00:30:33,207 --> 00:30:35,833
Além disso, ele quer que eu tenha, tipo,
uma educação europeia.

417
00:30:35,834 --> 00:30:38,294
Minha tia, ela é minha guardiã.

418
00:30:38,295 --> 00:30:40,213
Porta-moedas.

419
00:30:40,214 --> 00:30:42,591
Ela mora em Zurique, mas está
ficando em nossa casa de campo.

420
00:30:43,259 --> 00:30:45,843
Tia Peg acha que todos os jovens
fazer é desperdiçar dinheiro,

421
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
então eu não deveria ter nenhum
até ficar mais velho, mais sábio.

422
00:31:14,331 --> 00:31:16,749
A verdade é que se ela
não assina o contrato,

423
00:31:16,750 --> 00:31:19,043
Não preciso me preocupar em voltar.

424
00:31:19,044 --> 00:31:20,421
Será difícil?

425
00:31:20,921 --> 00:31:23,881
Sim.
Na verdade, um dos meus colegas

426
00:31:23,882 --> 00:31:26,342
foi antes de mim e de ninguém
ouvi falar dele desde então.

427
00:31:26,343 --> 00:31:28,928
Ele meio que surtou e...

428
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
Foda-se.

429
00:32:09,637 --> 00:32:10,928
Cadela.

430
00:33:28,173 --> 00:33:29,508
Senhorita Highsmith.

431
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
Ah.

432
00:33:33,095 --> 00:33:34,220
Eu fiz o café da manhã para você.

433
00:33:34,221 --> 00:33:36,765
E eu não faço café da manhã
muitas vezes.

434
00:33:39,727 --> 00:33:42,396
Se estou motivado,
Eu realmente posso entregar.

435
00:33:43,188 --> 00:33:44,647
Cozinhar ou matar?

436
00:33:44,648 --> 00:33:47,109
Bem, sou bastante bom em ambos.

437
00:33:50,112 --> 00:33:51,238
Hum.

438
00:33:53,407 --> 00:33:56,994
Oh, droga, esqueci o açúcar.
Você se importaria? Está aí.

439
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
Obrigado.

440
00:34:42,915 --> 00:34:46,375
Você sabe, Sr. especialista em Highsmith,

441
00:34:46,376 --> 00:34:49,254
na verdade não é assassinato
isso me interessa.

442
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
É amor.

443
00:34:53,550 --> 00:34:56,553
É que o amor é
indivisível do assassinato.

444
00:34:58,263 --> 00:35:00,973
Eu gosto de armas, tudo bem,
e facas, obviamente,

445
00:35:00,974 --> 00:35:05,270
mas a variedade é o tempero
da vida... e da morte.

446
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
E quanto aos estrangulamentos
ou afogamentos?

447
00:35:08,899 --> 00:35:13,110
Obviamente, veneno.
Eu sou tão brincalhão.

448
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Você sabe, uma gota
de dimetilmercúrio

449
00:35:18,450 --> 00:35:22,871
pode penetrar nas membranas celulares e
devorar o cérebro como cupins.

450
00:35:24,540 --> 00:35:27,668
Arsênico. Não original, mas icônico.

451
00:35:28,627 --> 00:35:30,545
Claro, o realmente ótimo
coisa sobre isso

452
00:35:30,546 --> 00:35:32,797
é que não tem cor.

453
00:35:32,798 --> 00:35:34,049
E sem cheiro.

454
00:35:35,217 --> 00:35:36,385
E sem gosto.

455
00:36:06,331 --> 00:36:09,041
Eu não mataria um pouco
ninguém da cidade de Nova York

456
00:36:09,042 --> 00:36:10,251
agora, eu faria?

457
00:36:10,252 --> 00:36:12,754
Não sei. Você faria isso?

458
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Uma banca de jornal.

459
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Roma.

460
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Perto da Escadaria Espanhola.

461
00:36:27,144 --> 00:36:30,272
Uma bela jovem
está comprando um jornal.

462
00:36:31,023 --> 00:36:33,983
E porque ela parece
direto do Bergdorf's,

463
00:36:33,984 --> 00:36:37,278
e ela está comprando
o Herald Tribune,

464
00:36:37,279 --> 00:36:38,989
ele sabe que ela é americana.

465
00:36:40,616 --> 00:36:42,033
Ele está do outro lado da rua,

466
00:36:42,034 --> 00:36:45,370
simples, mas elegantemente vestido,
seus olhos atentos.

467
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Louche.

468
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Observando ela.

469
00:36:55,380 --> 00:36:57,089
Este jovem tem um sexto sentido

470
00:36:57,090 --> 00:36:58,758
sobre onde está o pão dele
é amanteigado,

471
00:36:58,759 --> 00:37:02,179
e esta jovem parece
muito parecido com pão com manteiga.

472
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
Qual o nome dela?

473
00:37:06,350 --> 00:37:07,559
Você me diz.

474
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
Clementina Balfour.

475
00:37:12,105 --> 00:37:13,357
Hum.

476
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
Clementine Harriet Balfour.

477
00:37:21,406 --> 00:37:23,032
Vinte e dois.

478
00:37:23,033 --> 00:37:24,325
Cabelo escuro.

479
00:37:24,326 --> 00:37:26,119
Grandes olhos castanhos.

480
00:37:26,828 --> 00:37:28,537
Maçãs do rosto salientes,
e nunca vai a lugar nenhum

481
00:37:28,538 --> 00:37:30,373
sem uma cópia de Camus
na bolsa dela.

482
00:37:30,374 --> 00:37:32,334
Não, não.
Camus, Camus é um exagero.

483
00:37:34,086 --> 00:37:35,461
Ela é linda.

484
00:37:35,462 --> 00:37:37,797
Ela é da classe alta. Ela é, ah...

485
00:37:37,798 --> 00:37:39,674
Ela foi para Dalton.

486
00:37:39,675 --> 00:37:41,217
Ela fala francês,

487
00:37:41,218 --> 00:37:44,428
e ela parece ótima nela
suéteres de caxemira da mãe.

488
00:37:44,429 --> 00:37:46,097
Você sabe, ela é o tipo de garota

489
00:37:46,098 --> 00:37:49,725
ele pode ir à ópera
na Fenícia.

490
00:37:49,726 --> 00:37:52,853
Ou olhe para os Caravaggios
nas igrejas romanas.

491
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
O tipo de jovem
criado a partir de,

492
00:37:55,649 --> 00:38:00,319
acostumado e destinado ao dinheiro.

493
00:38:11,623 --> 00:38:14,333
Mas você sabe, não é
o dinheiro que ele ama,

494
00:38:14,334 --> 00:38:18,004
é o mundo
isso é fornecido por dinheiro.

495
00:38:18,005 --> 00:38:20,923
É o Pré-Rafaelita
pinturas e o foie gras,

496
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
e os relógios antigos.

497
00:38:22,676 --> 00:38:24,844
Pouco a pouco, pedaço por pedaço,

498
00:38:24,845 --> 00:38:30,851
ele aplicou um excelente
olhar curatorial para si mesmo.

499
00:38:38,775 --> 00:38:41,110
Você quer ir agora
ou mais tarde?

500
00:38:41,111 --> 00:38:43,154
Sim, vamos lá. Sim.
Vamos.

501
00:38:43,155 --> 00:38:46,032
Durante duas semanas,
ele segue a garota

502
00:38:46,033 --> 00:38:48,743
enquanto ela sai
um prédio de apartamentos,

503
00:38:48,744 --> 00:38:51,912
faz o caminho dela
à Escadaria Espanhola para tomar um café,

504
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
e depois para o Palazzo Barberini.

505
00:38:54,166 --> 00:38:55,958
Atravessando a Ponte Sisto,

506
00:38:55,959 --> 00:38:59,254
e visitando
o Sant'Ivo alla Sapienza.

507
00:39:12,434 --> 00:39:16,520
Avô de Clementina
é Douglas Balfour.

508
00:39:16,521 --> 00:39:18,272
Originário de Nova York,

509
00:39:18,273 --> 00:39:21,984
abrigado por 30 anos
em um grande apartamento em Roma.

510
00:39:21,985 --> 00:39:24,487
Ele e sua irmã...

511
00:39:24,488 --> 00:39:28,074
Peggy. Uh, tia Peggy,
que mora em Zurique

512
00:39:28,075 --> 00:39:32,286
e insistiu em Clementine
adquirir uma educação europeia.

513
00:39:32,287 --> 00:39:33,871
Bom. Bom.

514
00:39:33,872 --> 00:39:38,000
La Scala, o Prado,
o Uffizi, o Palácio Gritti.

515
00:39:38,001 --> 00:39:40,044
E Paris, obviamente,

516
00:39:40,045 --> 00:39:43,590
para vieiras mousseline
no Georges Cinq.

517
00:39:46,468 --> 00:39:48,135
E então, uma noite,

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,513
ele a segue de volta
para o apartamento

519
00:39:50,514 --> 00:39:53,474
onde ela conhece seu avô
para coquetéis,

520
00:39:53,475 --> 00:39:55,893
recontar
as aventuras do dia.

521
00:39:55,894 --> 00:39:57,394
- Como foi o seu dia?
- Belíssimo.

522
00:39:57,395 --> 00:40:01,023
Depois de rapsodizar
sobre os tesouros de Roma,

523
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Clementine senta-se em
o bebê grande

524
00:40:03,401 --> 00:40:07,404
e lançamentos
nas Variações Goldberg,

525
00:40:07,405 --> 00:40:09,783
o favorito de seu avô.

526
00:40:10,992 --> 00:40:15,121
Claro, nosso jovem
encontrou sua marca.

527
00:40:24,089 --> 00:40:27,424
Bem, quando
e se algum dia eu fizer isso,

528
00:40:27,425 --> 00:40:29,593
é Valentino branco
até o fim.

529
00:40:29,594 --> 00:40:32,388
Ele observa
enquanto Clementine almoça

530
00:40:32,389 --> 00:40:34,807
com dois velhos amigos
de Dalton

531
00:40:34,808 --> 00:40:37,935
que estão estagiando durante o verão
em uma casa de moda...

532
00:40:39,146 --> 00:40:43,816
...com copos gelados de Prosecco
e Carciofi alla Romana.

533
00:40:43,817 --> 00:40:46,110
Eles trocam histórias e relembram.

534
00:40:46,111 --> 00:40:48,028
Não, no continente,
isso não conta.

535
00:40:49,489 --> 00:40:51,282
Enquanto ele espera.

536
00:40:51,283 --> 00:40:52,950
Indo para o banheiro feminino.

537
00:40:52,951 --> 00:40:54,660
Eu irei.
Você gosta da comida?

538
00:40:54,661 --> 00:40:55,786
Não sei.

539
00:40:55,787 --> 00:40:58,123
Eu sinto que eles mudaram
o chef recentemente.

540
00:41:30,947 --> 00:41:33,365
Então, ela ainda vai
para poder estudar?

541
00:41:33,366 --> 00:41:35,284
Sim, no exterior.

542
00:41:35,285 --> 00:41:38,037
Você poliu o prosecco
sozinho?

543
00:41:38,038 --> 00:41:39,872
Eu fiz. Você tem algum problema
com isso?

544
00:41:39,873 --> 00:41:41,457
Eu sim, na verdade.

545
00:41:41,458 --> 00:41:44,711
Você está indo para algo incrível
dia e depois vou...

546
00:41:49,507 --> 00:41:51,634
Venha.
Tchau, aproveite.

547
00:41:51,635 --> 00:41:53,762
Com licença, signorina.

548
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
Eu acho que você pode ter
larguei isso.

549
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
Oh, meu Deus.

550
00:41:59,851 --> 00:42:01,769
Sim, você deixou cair.
Eu vi isso no chão.

551
00:42:01,770 --> 00:42:03,145
Obrigado. Deus.

552
00:42:03,146 --> 00:42:05,023
Meu salvador.

553
00:42:05,607 --> 00:42:06,941
Sou Clementine Balfour.

554
00:42:06,942 --> 00:42:08,443
Clementine Harriet Balfour.

555
00:42:11,154 --> 00:42:13,614
Eu verifiquei sua identidade
para ver de quem era a carteira.

556
00:42:13,615 --> 00:42:15,033
- Claro.
- Sim.

557
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
Bem, obrigado novamente.

558
00:42:21,206 --> 00:42:22,623
Sim.

559
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
Tenha um ótimo dia,
Senhorita Balfour.

560
00:42:28,088 --> 00:42:30,298
O oportunista final.

561
00:42:31,466 --> 00:42:33,008
Ele sabe que ela precisa de um homem

562
00:42:33,009 --> 00:42:37,305
ela quer apenas uma fração a mais
do que ele a quer.

563
00:42:39,391 --> 00:42:42,309
Ela quer um toque de rebelião
para provar que ela não é uma boa garota,

564
00:42:42,310 --> 00:42:44,311
mas ela não quer
passar o resto da vida

565
00:42:44,312 --> 00:42:47,565
ficando irritado com o jeito
ele segura seus talheres.

566
00:42:49,818 --> 00:42:51,069
Obrigada.

567
00:42:54,864 --> 00:42:56,824
Esse é o cara
do restaurante?

568
00:42:56,825 --> 00:42:59,702
Oh meu Deus, é, sim.
Ah, porra.

569
00:42:59,703 --> 00:43:01,245
- Não.
- Ah, você deveria ir.

570
00:43:01,246 --> 00:43:02,329
- Sim.
- Atreva-se.

571
00:43:02,330 --> 00:43:03,581
Porra. OK.

572
00:43:10,505 --> 00:43:13,466
Se não for meu salvador.

573
00:43:14,092 --> 00:43:15,467
Senhorita Balfour.

574
00:43:15,468 --> 00:43:17,720
Isso é tão louco, correr
em você duas vezes em uma semana.

575
00:43:17,721 --> 00:43:21,056
De todas as articulações. eu pensei
você já estaria em Florença.

576
00:43:21,057 --> 00:43:23,058
Oh não, estou-estou-estou aqui
por seis meses.

577
00:43:23,059 --> 00:43:24,436
Vou ficar com meu avô.

578
00:43:25,228 --> 00:43:28,230
Ele diz que eu ainda não terminei
até experimentar a história real.

579
00:43:29,733 --> 00:43:31,442
E você,
o que você está fazendo aqui?

580
00:43:31,443 --> 00:43:34,069
Hum, na verdade estou aqui
por cinco ou seis meses também.

581
00:43:34,070 --> 00:43:35,154
Estou trabalhando.

582
00:43:35,155 --> 00:43:37,323
Sou consultor de arte para
uma casa de leilões em Nova York.

583
00:43:37,324 --> 00:43:39,951
Oh! Estudei História da Arte
em Vassar.

584
00:43:40,535 --> 00:43:41,577
Não.

585
00:43:41,578 --> 00:43:45,289
Sim, minha dissertação estava em andamento
Caravaggio e o homoerotismo.

586
00:43:45,290 --> 00:43:48,125
O que há para escrever?
Não está tudo na tela?

587
00:43:48,126 --> 00:43:52,629
Bem, na verdade, há-há
bastante controvérsia.

588
00:43:52,630 --> 00:43:55,466
O que vemos é homoerótico
pode ser apenas

589
00:43:55,467 --> 00:43:59,179
Interpretação do século 20
das normas do século XVI.

590
00:44:00,513 --> 00:44:03,933
Achei que você estava longe
atraente demais para ser inteligente.

591
00:44:04,851 --> 00:44:08,355
Oh. Isso é engraçado, porque
Eu pensei o mesmo sobre você.

592
00:44:10,774 --> 00:44:12,483
Bem, hum...

593
00:44:12,484 --> 00:44:14,610
Hum, sim, eu preciso ir.

594
00:44:14,611 --> 00:44:16,945
Mas posso ligar para você
para que possamos evitar

595
00:44:16,946 --> 00:44:19,657
quaisquer outras suposições falsas
assim?

596
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
Ah, claro.

597
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
Hum, sim.

598
00:44:25,080 --> 00:44:26,580
Não tenho caneta, sinto muito.

599
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
Uh...

600
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Escusa.

601
00:44:40,303 --> 00:44:41,970
Bem, obrigado.
- OK.

602
00:44:41,971 --> 00:44:43,181
"Clem."

603
00:44:45,350 --> 00:44:46,809
Tenha uma boa noite, tchau.

604
00:44:46,810 --> 00:44:48,103
Ciao.

605
00:44:49,145 --> 00:44:50,270
Ela está na rede dele.

606
00:44:50,271 --> 00:44:52,856
Ah, você gosta disso, não é?

607
00:44:52,857 --> 00:44:55,109
Claro que gosto. É
o que estávamos esperando.

608
00:44:55,110 --> 00:44:57,570
Ele é o mestre
de sedução.

609
00:44:58,113 --> 00:45:00,489
A intensidade do seu olhar

610
00:45:00,490 --> 00:45:02,825
evapora
o mundo ao seu redor.

611
00:45:02,826 --> 00:45:06,121
Sua voz melíflua,
seu controle.

612
00:45:12,752 --> 00:45:15,212
Barberini encomendou
em 1633.

613
00:45:15,213 --> 00:45:18,590
Tornou-se o mais celebrado
de toda a coleção.

614
00:45:18,591 --> 00:45:20,009
Mas do que se trata?

615
00:45:21,386 --> 00:45:24,263
A guerra entre as virtudes,
os filhos da razão,

616
00:45:24,264 --> 00:45:27,475
e os vícios,
os filhos da sensualidade.

617
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
E quem está ganhando?

618
00:45:31,438 --> 00:45:32,522
Por que?

619
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
De que lado você está?

620
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
Eu acho que você sabe.

621
00:45:39,237 --> 00:45:42,114
As virtudes, mas...
Eu poderia ser persuadido.

622
00:46:16,441 --> 00:46:19,735
Ele a leva para
uma bebida no L'Angelo Assetato,

623
00:46:19,736 --> 00:46:23,322
a barra escondida
perto de Santa Maria di Trastevere.

624
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
Ah, ótimo.

625
00:46:29,579 --> 00:46:31,455
Hum, o que você gostaria?

626
00:46:31,456 --> 00:46:33,624
Hum... um gim e tônica.

627
00:46:33,625 --> 00:46:36,586
E um uísque. Gim e tônica
e uísque, obrigado.

628
00:46:37,670 --> 00:46:41,508
Me diga uma coisa
você não conta para outras pessoas.

629
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Hum...

630
00:46:46,179 --> 00:46:47,597
Sou órfão.

631
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
E meus pais morreram
em um acidente de carro.

632
00:46:52,310 --> 00:46:54,686
Eu também sou órfão.

633
00:46:54,687 --> 00:46:55,855
Acidente de avião.

634
00:46:59,025 --> 00:47:00,318
Uau.

635
00:47:03,905 --> 00:47:05,949
- Para órfãos.
- Para órfãos.

636
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
Depois do verão,
quando eu voltar para Nova York,

637
00:47:11,871 --> 00:47:13,372
Vou procurar um emprego.

638
00:47:13,373 --> 00:47:16,833
Eu não tenho muito dinheiro.

639
00:47:16,834 --> 00:47:19,795
Uma vez meu avô e minha tia
passa, então é quando o...

640
00:47:19,796 --> 00:47:23,048
Então, ela revela
ela tem uma confiança familiar

641
00:47:23,049 --> 00:47:25,134
isso irá para ela
só na morte

642
00:47:25,260 --> 00:47:27,511
do avô dela
e tia-avó.

643
00:47:27,512 --> 00:47:31,098
E ele desvia habilmente,
contando a ela...

644
00:47:31,099 --> 00:47:33,935
Eu não poderia me importar menos, realmente.

645
00:47:39,566 --> 00:47:41,525
E o amor é mais raro

646
00:47:41,526 --> 00:47:44,571
e mais difícil de encontrar
do que lucro.

647
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
Ela é louca por ele.

648
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
E ele sabe
como acender o desejo.

649
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
Ela o sente tocá-la.

650
00:48:16,019 --> 00:48:18,855
Mãos deslizando pela parte interna da coxa.

651
00:48:19,939 --> 00:48:24,068
Pele paralisada
pelo fogo em seus dedos.

652
00:48:25,570 --> 00:48:28,447
Como se ele a estivesse iluminando,

653
00:48:28,448 --> 00:48:32,535
pouco a pouco,
depois de décadas de inocência.

654
00:48:36,831 --> 00:48:41,002
Ela nunca sentiu saudade
ser transgredido.

655
00:48:43,129 --> 00:48:46,257
Para ser realmente penetrado.

656
00:48:47,091 --> 00:48:49,635
Ela quer recebê-lo
com seu corpo,

657
00:48:49,636 --> 00:48:52,596
levantar os quadris
e se encaixar nele.

658
00:48:52,597 --> 00:48:55,307
Ela quer ser consumida.

659
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
E, dentro de um mês,

660
00:49:13,117 --> 00:49:15,285
Clementine mal consegue se lembrar
uma vez

661
00:49:15,286 --> 00:49:19,415
ela não conhecia esse carismático
criatura com seus olhos amendoados.

662
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
E se ela puder,
ela não quer.

663
00:49:25,505 --> 00:49:28,257
eu entendo
por que ele estava bravo.

664
00:49:29,175 --> 00:49:31,426
Ele a atraiu.

665
00:49:31,427 --> 00:49:34,971
Agora, ele lança a linha
para o vovô.

666
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
Aqui, deixe-me ajudar.

667
00:49:38,351 --> 00:49:40,727
Você não acha que é hora
Eu fiquei na sua casa?

668
00:49:40,728 --> 00:49:41,853
Bem, é um casebre.

669
00:49:41,854 --> 00:49:44,690
Além disso, você sabe, eu quero
seu avô goste de mim.

670
00:49:44,691 --> 00:49:46,358
Eu não acho que ele faria
se eu te levasse

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,985
para o meu covil de iniquidade.

672
00:49:49,028 --> 00:49:51,488
Bem, vejo você amanhã
na abertura.

673
00:49:51,489 --> 00:49:52,572
OK.

674
00:49:52,573 --> 00:49:54,574
Se for um tédio,
podemos sair para jantar.

675
00:49:54,575 --> 00:49:55,827
Maravilhoso.

676
00:50:01,958 --> 00:50:04,669
Ah, eu quase esqueci.

677
00:50:14,721 --> 00:50:15,722
Oh meu Deus.

678
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
Ah... Ah.

679
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
Sim?

680
00:50:24,480 --> 00:50:26,481
Sim.

681
00:50:26,482 --> 00:50:27,608
Sim!

682
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Hum!

683
00:50:34,198 --> 00:50:37,200
Douglas Balfour
está encantado com a notícia.

684
00:50:37,201 --> 00:50:40,328
O menino pode não ter dinheiro,
mas ele tem espírito

685
00:50:40,329 --> 00:50:42,831
e ele está com fome
para ter sucesso consigo mesmo,

686
00:50:42,832 --> 00:50:46,210
além disso,
claramente adorando Clementine.

687
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
- Sua bebida, senhor.
- Grazie.

688
00:50:55,678 --> 00:50:57,429
Algumas semanas
antes do casamento,

689
00:50:57,430 --> 00:50:59,974
ele espera em um movimentado bar de hotel.

690
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
Estabelecendo um álibi.

691
00:51:03,144 --> 00:51:06,647
Ele tira um cigarro
e sai casualmente.

692
00:51:07,398 --> 00:51:10,442
Ele tem 20 minutos antes
Clementine o conhece.

693
00:51:10,443 --> 00:51:13,361
São quatro quarteirões
para a casa do avô.

694
00:51:35,510 --> 00:51:36,676
Ele entra,

695
00:51:36,677 --> 00:51:41,349
armado com um conhecimento íntimo
dos rituais noturnos do papai.

696
00:51:42,433 --> 00:51:47,814
Então, ele deixa cair um sedativo
na coqueteleira.

697
00:52:12,338 --> 00:52:16,634
Regular como um relógio,
O avô faz o seu martini.

698
00:52:17,385 --> 00:52:20,888
Com apenas o melhor
Vodka russa, claro.

699
00:53:25,494 --> 00:53:29,831
Empalando o Avô
em sua própria coqueteleira.

700
00:53:29,832 --> 00:53:31,584
O acidente perfeito.

701
00:53:32,501 --> 00:53:34,462
Trágico, mas espirituoso.

702
00:53:35,922 --> 00:53:37,923
Seus 20 minutos acabaram.

703
00:54:26,847 --> 00:54:28,015
Ei, você.

704
00:54:31,519 --> 00:54:33,645
- Você está bem?
- Hum-hmm. Sim.

705
00:54:33,646 --> 00:54:35,522
O que você tem?

706
00:54:35,523 --> 00:54:37,273
Ah, eu tenho algumas guloseimas.

707
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
Senhora Clementina,
o Castelo Montagnier?

708
00:54:41,028 --> 00:54:42,822
Perfeito. Grazie, Franco.

709
00:54:46,993 --> 00:54:48,076
Você gosta?

710
00:54:48,077 --> 00:54:50,370
Se isso é tudo que você vai usar,
então sim.

711
00:54:50,371 --> 00:54:51,788
Shh!

712
00:54:51,789 --> 00:54:54,374
E apesar
a tristeza da dor,

713
00:54:54,375 --> 00:54:56,835
da perda daqueles
nós amamos muito.

714
00:54:56,836 --> 00:54:59,337
Uma perda terrível
que este jovem casal

715
00:54:59,338 --> 00:55:01,715
suportaram
nas últimas semanas.

716
00:55:01,716 --> 00:55:06,721
Como eu disse a eles,
Deus quer que continuemos.

717
00:55:07,263 --> 00:55:11,599
Para continuar na fé
e na esperança e no amor.

718
00:55:11,600 --> 00:55:14,686
E então,
isso me dá muito prazer

719
00:55:14,687 --> 00:55:18,315
agora pronunciar você
homem e esposa.

720
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
Agora você pode beijar a noiva.

721
00:55:23,529 --> 00:55:26,614
Bravo!

722
00:55:32,621 --> 00:55:34,330
Que atuação!

723
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
Então, ele se casa com ela,

724
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
sua quase herdeira.

725
00:55:56,479 --> 00:56:00,023
A polícia italiana investiga
a morte do avô

726
00:56:00,024 --> 00:56:01,776
e não inventar nada.

727
00:56:03,360 --> 00:56:04,861
E agora, claro...

728
00:56:04,862 --> 00:56:07,030
A tia-avó tem que ir.

729
00:56:07,031 --> 00:56:09,241
E então a confiança é deles.

730
00:56:10,201 --> 00:56:11,868
Então, como é que
ele matou a tia-avó?

731
00:56:11,869 --> 00:56:13,036
Huh?

732
00:56:13,037 --> 00:56:14,955
Com a Glock?
- Não.

733
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
Hum...

734
00:56:18,334 --> 00:56:20,168
Caminhadas.
Empurra-a para uma fenda.

735
00:56:20,169 --> 00:56:22,755
Se for um Highsmith,

736
00:56:23,464 --> 00:56:27,968
queremos algo elegante,
lindo... inesperado.

737
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Certo. Então, como?

738
00:56:34,391 --> 00:56:35,810
Não faço ideia.

739
00:56:38,938 --> 00:56:40,106
Você a mata.

740
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
O que?

741
00:56:44,235 --> 00:56:45,902
Você mata a tia.

742
00:56:45,903 --> 00:56:47,403
Meu?

743
00:56:47,404 --> 00:56:51,158
Agora, vá em frente, saia
do meu cabelo. Tenho trabalho a fazer.

744
00:56:52,034 --> 00:56:53,661
Volte depois das oito.

745
00:56:54,245 --> 00:56:57,832
E se você entregar algo
bom, algo Highsmith...

746
00:57:00,793 --> 00:57:03,129
Assinarei seu maldito contrato.

747
00:57:07,341 --> 00:57:08,467
Negócio.

748
00:57:10,177 --> 00:57:11,845
Agora vá em frente, vá embora.

749
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
Oito horas.

750
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Hum.

751
00:58:22,124 --> 00:58:23,416
- Buongiorno.
- Buongiorno.

752
00:58:23,417 --> 00:58:24,542
Telefone?

753
00:58:24,543 --> 00:58:25,919
Posso... Você tem
um telefone?

754
00:58:25,920 --> 00:58:28,339
Ah, grazie.

755
00:58:31,258 --> 00:58:33,551
Não, não estou dizendo isso.

756
00:58:33,552 --> 00:58:35,803
Só estou dizendo
não é uma enterrada.

757
00:58:35,804 --> 00:58:38,431
Ouça, apenas faça
o que mandamos você fazer lá.

758
00:58:48,400 --> 00:58:50,235
Ei!
- Oh meu Deus. Oi.

759
00:58:50,236 --> 00:58:51,319
Oi.

760
00:58:51,320 --> 00:58:53,655
Olá.
Olá.

761
00:58:53,656 --> 00:58:56,324
Você está... eu não percebi.
Você vai ficar em Tegna?

762
00:58:56,325 --> 00:58:58,326
Não, minha tia mora na estrada
fora da cidade.

763
00:58:58,327 --> 00:58:59,410
Oh.

764
00:58:59,411 --> 00:59:01,621
Eu tive que sair dessa porra
casa. Ela é exaustiva.

765
00:59:01,622 --> 00:59:03,164
O que são-o que
você está fazendo aqui?

766
00:59:03,165 --> 00:59:05,541
Ela está escrevendo hoje, não
quer me ver até hoje à noite.

767
00:59:05,542 --> 00:59:08,253
Eu... é... lindo
claustrofóbico lá dentro,

768
00:59:08,254 --> 00:59:10,380
então eu pensei
Eu andaria por aí.

769
00:59:10,381 --> 00:59:13,258
Oh. Bem, eu estava indo
para dar um passeio até o rio.

770
00:59:13,259 --> 00:59:14,592
- Você já esteve?
- Não.

771
00:59:14,593 --> 00:59:15,843
- Você quer...?
- Claro.

772
00:59:15,844 --> 00:59:17,096
- OK, vamos.
- Sim.

773
00:59:18,681 --> 00:59:20,390
Então, como você tem estado?

774
00:59:20,391 --> 00:59:24,477
Ah... sim.
Tem sido meio louco.

775
00:59:24,478 --> 00:59:26,480
Realmente? Por que?

776
00:59:27,356 --> 00:59:28,856
Então ela não assinou?

777
00:59:28,857 --> 00:59:30,066
Não.

778
00:59:30,067 --> 00:59:32,735
Bem, eu tenho
toda fé que ela quiser.

779
00:59:32,736 --> 00:59:35,030
Eu acho que você é mais capaz
do que você parece.

780
00:59:37,283 --> 00:59:38,908
Insulto enigmático
ou elogio enigmático?

781
00:59:38,909 --> 00:59:41,453
Não, foi definitivamente
um elogio.

782
00:59:42,246 --> 00:59:43,539
Ela já gosta de você?

783
00:59:44,623 --> 00:59:46,874
Eu tive que trazer uma faca para ela
de Paris

784
00:59:46,875 --> 00:59:48,334
para sua coleção de armas.

785
00:59:48,335 --> 00:59:51,379
Eu acho que isso foi de alguma forma
para conquistar seu afeto.

786
00:59:51,380 --> 00:59:52,797
Uma faca?

787
00:59:52,798 --> 00:59:55,134
Sim. Vamos apenas dizer
é a pornografia dela.

788
00:59:55,259 --> 00:59:56,468
Que tipo de faca?

789
00:59:57,177 --> 00:59:59,804
Longo, afiado, sabe? Brilhante.

790
00:59:59,805 --> 01:00:01,556
Ah, eu adoraria ver isso.

791
01:00:01,557 --> 01:00:04,852
eu ficaria feliz
para organizar isso.

792
01:00:07,062 --> 01:00:10,982
Então, talvez eu te veja
em Nova York.

793
01:00:10,983 --> 01:00:13,234
Se eu conseguir sair daqui vivo.

794
01:00:13,235 --> 01:00:15,070
Sim, definitivamente.

795
01:00:17,656 --> 01:00:18,615
Tomar cuidado.

796
01:00:18,741 --> 01:00:21,744
OK. OK, tchau.

797
01:00:31,045 --> 01:00:32,295
Eduardo?

798
01:00:32,296 --> 01:00:35,381
Ei, tia Peg está tendo
uma pequena festa às cinco.

799
01:00:35,382 --> 01:00:37,217
Não suponha
você gostaria de vir?

800
01:01:32,231 --> 01:01:33,231
Guten Abend.

801
01:01:33,232 --> 01:01:35,358
Guten...
Olá, sou Edward Ridgeway.

802
01:01:35,359 --> 01:01:37,735
Eu sou um amigo
de Clementine Balfour.

803
01:01:37,736 --> 01:01:39,780
Obrigado.

804
01:01:42,658 --> 01:01:44,243
Ah, obrigado.

805
01:01:57,423 --> 01:02:01,008
Hum, um segundo, eu só tenho
para dizer oi para alguém.

806
01:02:01,009 --> 01:02:02,760
Eduardo? Ei.

807
01:02:02,761 --> 01:02:04,679
Oi.
Você conseguiu.

808
01:02:04,680 --> 01:02:05,889
Sim.

809
01:02:07,599 --> 01:02:09,267
Eu vou trazer você para dentro.
Nem olhe para mim.

810
01:02:09,268 --> 01:02:11,060
Tia Peg me fez usar
seu velho Chanel.

811
01:02:11,061 --> 01:02:13,271
Ah, eu acho que você está ótima.

812
01:02:13,272 --> 01:02:14,982
Cale a boca, Tolstoi.

813
01:02:17,359 --> 01:02:18,943
Tia Peggy.

814
01:02:18,944 --> 01:02:21,904
Tia Peg, este é Edward
sobre quem eu estava lhe contando.

815
01:02:21,905 --> 01:02:22,989
Oh!

816
01:02:22,990 --> 01:02:24,574
Muito prazer em conhecê-lo,
Senhora...?

817
01:02:24,575 --> 01:02:27,161
Ah, Peggy, por favor. Encantado.

818
01:02:27,995 --> 01:02:31,456
E este é o nosso querido
amiga, Kathryn Grierson.

819
01:02:31,457 --> 01:02:33,040
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.

820
01:02:33,041 --> 01:02:35,835
E Harry Appleton-Roy
da porta ao lado.

821
01:02:35,836 --> 01:02:38,504
Bem-vindo.
Obrigado. Obrigado.

822
01:02:38,505 --> 01:02:40,798
Este é um lugar realmente lindo
você tem aqui, Peggy.

823
01:02:40,799 --> 01:02:41,924
Obrigado.

824
01:02:41,925 --> 01:02:45,595
Clemmie nos diz que você vai ficar
com aquele velho machado de guerra texano.

825
01:02:45,596 --> 01:02:47,388
Sim, pelos meus pecados.

826
01:02:47,389 --> 01:02:49,932
eu não acho
nós já dissemos boo para ela.

827
01:02:49,933 --> 01:02:53,978
Então eu acredito que você está na Columbia
com Clementine, Edward?

828
01:02:53,979 --> 01:02:55,771
Oh, Deus, aí vem
a Inquisição.

829
01:02:55,772 --> 01:02:58,025
Tia Peggy acha que todo mundo
conhece todo mundo.

830
01:02:59,318 --> 01:03:02,403
Yeah, yeah. Nós fomos apresentados
por um amigo em comum.

831
01:03:02,404 --> 01:03:04,405
Você sabe
Dally Hazleton, certo?

832
01:03:04,406 --> 01:03:08,452
Dally? A mãe de Dally,
Popsy e eu estávamos em Vassar.

833
01:03:09,036 --> 01:03:12,788
Oh sério? Sim, bem, Dally
nos apresentou no Lincoln Center.

834
01:03:12,789 --> 01:03:14,665
Estávamos todos lá
ouvindo a Quinta de Mahler.

835
01:03:14,666 --> 01:03:16,918
Foi muito especial.
Oh, maravilhosa sinfonia.

836
01:03:16,919 --> 01:03:18,002
É o melhor, sim.

837
01:03:18,003 --> 01:03:20,171
Dally e eu praticamente crescemos
juntos, então.

838
01:03:20,172 --> 01:03:22,049
O que, Nova York ou Sag Harbor?

839
01:03:23,467 --> 01:03:24,843
Vou mostrar o local a Edward.

840
01:03:25,886 --> 01:03:28,095
- Oh, OK.
- Que bom conhecer todos vocês.

841
01:03:28,096 --> 01:03:31,182
OK, mas certifique-se de que ele tenha
alguns bolinhos de queijo da Helga.

842
01:03:31,183 --> 01:03:32,518
Eles são de morrer.

843
01:03:33,101 --> 01:03:35,353
Você me jogou nisso
sem colete salva-vidas.

844
01:03:35,354 --> 01:03:37,730
Bem, acontece
você é um excelente nadador.

845
01:03:38,815 --> 01:03:41,651
Tia Peg não ficaria impressionada
comigo conhecendo homens em trens.

846
01:03:41,652 --> 01:03:42,736
Realmente?

847
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
Ah, uau.

848
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
Isso não é um...

849
01:03:52,704 --> 01:03:53,997
Não!
Sim.

850
01:03:54,915 --> 01:03:56,416
Uau!

851
01:03:57,125 --> 01:03:59,795
Acho que nunca
vi um fora de um museu.

852
01:04:04,883 --> 01:04:08,595
Estou realmente tentando descobrir
você fora, Sr. Ridgeway.

853
01:04:12,641 --> 01:04:16,728
Você é tão fofo
sorriso e aparência saudável, mas...

854
01:04:17,938 --> 01:04:19,730
Eu acho que pode haver
um monte de alguma coisa

855
01:04:19,731 --> 01:04:21,275
acontecendo dentro daquela cabeça.

856
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
Me dá vontade de fazer perguntas.

857
01:04:30,742 --> 01:04:33,536
Ou talvez isso seja apenas um desejo
pensando, porque...

858
01:04:33,537 --> 01:04:35,289
Eu gosto de um pouco de mistério
em um cara.

859
01:04:37,124 --> 01:04:38,417
Que tipo de perguntas?

860
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
Tipo, quando você está
vai me foder?

861
01:04:59,938 --> 01:05:01,188
Clemmie.

862
01:05:01,189 --> 01:05:03,400
Oh! Aí está você.

863
01:05:04,651 --> 01:05:06,361
Eduardo só queria
para ver o Gauguin.

864
01:05:07,779 --> 01:05:10,364
Os Brunetti querem ver você, querido.

865
01:05:10,365 --> 01:05:11,824
Oh.

866
01:05:11,825 --> 01:05:16,245
Além disso... por que você deveria manter
Edward só para você?

867
01:05:17,623 --> 01:05:19,291
Vamos, venha conhecê-los.

868
01:05:19,875 --> 01:05:21,001
Eles são deliciosos.

869
01:05:48,070 --> 01:05:49,237
Fabergé.

870
01:05:50,989 --> 01:05:52,240
1894.

871
01:05:53,992 --> 01:05:58,038
Apresentado por Alexandre III
para sua esposa Maria Feodorovna.

872
01:06:03,043 --> 01:06:05,002
Eu sempre olho para essas casas

873
01:06:05,003 --> 01:06:09,007
e acho que há tanto
para se atualizar, não é?

874
01:06:10,384 --> 01:06:12,927
Todas essas referências
que pessoas de um certo tipo

875
01:06:12,928 --> 01:06:15,013
apenas parece saber por osmose.

876
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
Enquanto o resto de nós
tenho que aprendê-los.

877
01:06:20,936 --> 01:06:23,312
Claro, se você estiver determinado,

878
01:06:23,313 --> 01:06:26,108
é perfeitamente possível
passar por um deles.

879
01:06:27,651 --> 01:06:30,736
Mas como tudo,
o diabo está nos detalhes.

880
01:06:30,737 --> 01:06:32,614
Não tenho certeza se estou acompanhando.

881
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
"Muito prazer em conhecê-lo"?

882
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
estou com medo
isso é uma oferta inoperante.

883
01:06:39,913 --> 01:06:45,085
Duvido muito que você esteja
amigo de Dally Heselton.

884
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
Nunca o de baixo.

885
01:06:51,842 --> 01:06:55,429
E se você acha que o quinto de Mahler
é o melhor,

886
01:06:56,138 --> 01:06:59,432
então você obviamente
nunca ouvi a Nona de Mahler.

887
01:06:59,433 --> 01:07:01,350
Obrigado pelas dicas.

888
01:07:01,351 --> 01:07:03,310
Você tem uma linha de apoio 24 horas?

889
01:07:03,311 --> 01:07:06,815
Sou um aliado, Sr. Ridgeway.

890
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
Não há nada de errado
com querer ir a lugares.

891
01:07:11,903 --> 01:07:15,282
Peg e eu estávamos no Trinity
Faculdade, Dublin juntos.

892
01:07:16,116 --> 01:07:18,909
Ela era
uma jovem herdeira americana ingênua

893
01:07:18,910 --> 01:07:22,496
e eu era filha de um sapateiro
com uma bolsa de estudos.

894
01:07:22,497 --> 01:07:24,249
Ela queria ser mais real.

895
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
Eu queria ser ela.

896
01:07:29,171 --> 01:07:32,381
Eu acho que você é inteligente o suficiente
saber o que ser,

897
01:07:32,382 --> 01:07:34,926
mas muito tímido para ser isso.

898
01:07:36,219 --> 01:07:39,764
Eu estava esperando que você estivesse
um pouco mais como Jay Gatsby.

899
01:07:39,765 --> 01:07:41,475
Ou uma Kathryn Grierson.

900
01:07:42,476 --> 01:07:44,102
Não é esse o objetivo?

901
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Para se reinventar?

902
01:07:47,397 --> 01:07:49,649
Viver mais de uma vida?

903
01:07:50,525 --> 01:07:52,693
Você é americano,
pelo amor de Cristo.

904
01:07:52,694 --> 01:07:55,488
Não é o ponto principal
de ser americano

905
01:07:55,489 --> 01:07:57,740
ter a ousadia
reformular-se

906
01:07:57,741 --> 01:07:59,826
como quem você quer ser?

907
01:08:02,662 --> 01:08:06,333
A verdade pode se foder,
não pode?

908
01:08:42,118 --> 01:08:43,370
Só um minuto.

909
01:09:02,055 --> 01:09:03,180
Boa noite.

910
01:09:03,181 --> 01:09:05,266
- Edward está indo embora.
- Oh.

911
01:09:05,267 --> 01:09:06,350
Muito obrigado.

912
01:09:06,351 --> 01:09:08,894
Bem, de jeito nenhum.
Viagem segura para casa.

913
01:09:08,895 --> 01:09:12,773
Ah, e se você ver, uh,
Dally ou Popsy antes de mim,

914
01:09:12,774 --> 01:09:13,983
diga olá.

915
01:09:13,984 --> 01:09:15,192
Eu certamente irei.

916
01:09:15,193 --> 01:09:18,696
Uh, Sra. Grierson,
Gostei do nosso bate-papo.

917
01:09:18,697 --> 01:09:21,658
Tal como eu, Sr. Ridgeway.
Boa coragem.

918
01:09:37,132 --> 01:09:39,384
Quando vou te ver de novo?

919
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Surpreenda-me.

920
01:10:21,843 --> 01:10:24,095
Onde diabos
você esteve?

921
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
Uh...

922
01:10:31,186 --> 01:10:32,603
Bem?

923
01:10:32,604 --> 01:10:35,189
Eu-eu estava tomando uma bebida
com um amigo. Você disse oito.

924
01:10:35,190 --> 01:10:37,066
Eu pensei, você sabe,
Eu sairia de casa.

925
01:10:37,067 --> 01:10:40,153
Você pensou em usar isso
como uma pousada.

926
01:10:42,697 --> 01:10:43,782
Que amigo?

927
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
Uma garota que conheci no trem.

928
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
Uma garota? Ah, isso é um choro
vergonha agora, não é?

929
01:10:51,998 --> 01:10:52,998
Por que?

930
01:10:52,999 --> 01:10:54,751
Bem, porque você é um amor perfeito.
Hum?

931
01:10:56,836 --> 01:10:58,505
Cara, cara? Não?

932
01:11:00,090 --> 01:11:02,841
Desculpe. Eu não acho que você
tem o direito de dizer o que quer que seja -

933
01:11:02,842 --> 01:11:04,260
Claro que tenho o direito.

934
01:11:04,844 --> 01:11:06,638
E eu conheço um homo
quando vejo um.

935
01:11:07,555 --> 01:11:08,932
Por razões óbvias.

936
01:11:09,808 --> 01:11:12,227
Bem, neste caso,
você está errado.

937
01:11:13,061 --> 01:11:17,399
Quer você saiba disso ou não,
Sr. Ridgeway, você gosta de homens.

938
01:11:17,941 --> 01:11:20,109
Quer dizer, vamos lá, vamos cair na real.

939
01:11:20,110 --> 01:11:21,319
Você é muito tímido.

940
01:11:21,945 --> 01:11:23,404
Não é isso que as mulheres querem.

941
01:11:23,405 --> 01:11:27,367
Eles querem um homem que faça o seu
sangue mergulha em sua virilha.

942
01:11:28,326 --> 01:11:30,286
Eles querem alguém
quem os assusta.

943
01:11:31,037 --> 01:11:32,538
E esse não é você.

944
01:11:32,539 --> 01:11:34,832
Você não é do tipo
de macho de sangue puro

945
01:11:34,833 --> 01:11:38,168
que as meninas nos trens procuram.

946
01:11:38,169 --> 01:11:40,004
Você não é nada
ou o outro.

947
01:11:40,005 --> 01:11:41,422
Você é um caracol.

948
01:11:41,423 --> 01:11:43,133
O que lhe dá o direito?

949
01:11:44,092 --> 01:11:45,300
Seriamente.

950
01:11:45,301 --> 01:11:47,052
Quem é você
para julgar?

951
01:11:47,053 --> 01:11:50,681
Aqui você está em um bunker suíço
bebendo até morrer.

952
01:11:50,682 --> 01:11:53,851
Você não tem coragem
para enfrentar quem você se tornou.

953
01:11:53,852 --> 01:11:54,978
Oh!

954
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
Então pare de choramingar
e me diga como você a mata.

955
01:12:01,818 --> 01:12:04,987
Você estava no meu quarto ontem à noite?
No seu quarto?

956
01:12:04,988 --> 01:12:07,032
Com uma faca.
Uma faca?

957
01:12:08,366 --> 01:12:11,494
Ah, é o retorno
de Bradley Appleby.

958
01:12:12,162 --> 01:12:14,330
Você estava com medo,
Senhor Ridgeway?

959
01:12:16,374 --> 01:12:19,334
Você sabe, você já se perguntou
se você pode ter alguém errado?

960
01:12:19,335 --> 01:12:21,879
- Como você, você quer dizer?
- Sim.

961
01:12:21,880 --> 01:12:24,591
Eu trabalhei pra caramba
para obter um diploma de primeira classe

962
01:12:24,716 --> 01:12:26,091
e um bom trabalho
na cidade de Nova York.

963
01:12:26,092 --> 01:12:28,136
Você sabe,
isso deveria lhe interessar.

964
01:12:28,887 --> 01:12:31,055
O que deveria me interessar?

965
01:12:31,056 --> 01:12:34,100
Bem, você está apaixonado por
oportunismo, não é?

966
01:12:35,226 --> 01:12:37,895
O passado de Ripley foi uma pedra de moinho
em volta do pescoço.

967
01:12:37,896 --> 01:12:39,522
Só que ele sabia como matá-lo.

968
01:12:41,316 --> 01:12:42,901
Foi por isso que você escreveu para Ripley.

969
01:12:44,527 --> 01:12:46,404
Porque você não aguenta
você mesmo.

970
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
E você queria ser ele.

971
01:12:54,996 --> 01:12:56,164
Ir para a cama.

972
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
Eu vejo você,
e você não gosta disso.

973
01:13:00,919 --> 01:13:02,336
Ir para a cama!

974
01:13:02,337 --> 01:13:04,171
O talentoso Sr. Ripley
foi brilhante.

975
01:13:04,172 --> 01:13:05,798
Mas há algo pior
para um escritor

976
01:13:05,799 --> 01:13:08,383
do que não ser capaz de superar o
trabalho que os colocou no mapa?

977
01:13:08,384 --> 01:13:11,553
Uma vida inteira tentando ser
tão bom quanto você costumava ser?

978
01:13:11,554 --> 01:13:13,055
Saia da minha frente!

979
01:13:13,056 --> 01:13:15,099
Nós temos uma história
para terminar.

980
01:13:15,100 --> 01:13:16,600
Estou aqui para ajudar,
e você sabe disso.

981
01:13:16,601 --> 01:13:18,645
Estou aqui para estar
quem você precisa que eu seja.

982
01:13:21,064 --> 01:13:22,398
Como se você pudesse.

983
01:13:34,994 --> 01:13:35,994
Uma faca?

984
01:13:35,995 --> 01:13:38,247
Longo, afiado e brilhante.

985
01:13:38,248 --> 01:13:39,790
Ah, adorei ver isso.

986
01:13:39,791 --> 01:13:41,751
eu ficaria feliz
para organizar isso.

987
01:13:43,670 --> 01:13:45,130
Surpreenda-me.

988
01:16:18,449 --> 01:16:19,742
Você queria ver isso?

989
01:16:22,245 --> 01:16:23,412
Uh-huh.

990
01:18:21,072 --> 01:18:22,322
Bebida antes de dormir?

991
01:18:25,535 --> 01:18:26,619
Claro.

992
01:18:30,873 --> 01:18:32,541
Então, com a tia-avó Peggy

993
01:18:32,542 --> 01:18:34,459
ainda controlando
a confiança da família,

994
01:18:34,460 --> 01:18:37,672
Clementine não vai
para ganhar um centavo por anos.

995
01:18:38,506 --> 01:18:41,675
A tia é a única coisa
de pé entre ele

996
01:18:41,676 --> 01:18:45,137
e o dinheiro,
e ele gosta de dinheiro.

997
01:18:45,138 --> 01:18:47,764
Porque
ele gosta de coisas bonitas.

998
01:18:47,765 --> 01:18:50,852
Os apetrechos dos ricos
são sexuais para ele.

999
01:18:51,686 --> 01:18:53,980
Eles literalmente o deixam duro.

1000
01:18:59,777 --> 01:19:01,403
Após o funeral do avô,

1001
01:19:01,404 --> 01:19:03,781
ele sugere
que eles visitem tia Peg.

1002
01:19:04,615 --> 01:19:08,494
Não seria bom oferecer a ela
algum apoio em sua dor?

1003
01:19:09,871 --> 01:19:13,206
Tia Peg manda
dois bilhetes de primeira classe.

1004
01:19:13,207 --> 01:19:14,500
Para onde?

1005
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
Suíça.

1006
01:19:19,630 --> 01:19:23,134
Agora... diga-me como você a matou.

1007
01:19:27,263 --> 01:19:28,931
Então...

1008
01:19:29,849 --> 01:19:34,311
Quando eles fazem check-in em sua suíte
em seu fabuloso hotel em Zurique,

1009
01:19:34,312 --> 01:19:36,563
eles são recebidos por uma nota
da tia Peg,

1010
01:19:36,564 --> 01:19:38,733
convidando-os
no dia seguinte.

1011
01:19:40,735 --> 01:19:41,735
Ela é uma maníaca por controle,

1012
01:19:41,736 --> 01:19:44,321
e ela não mudará os termos
da confiança em princípio.

1013
01:19:44,322 --> 01:19:45,405
Você sabe, Clementina,

1014
01:19:45,406 --> 01:19:48,576
seu ceticismo implacável
pode ser muito chato.

1015
01:19:50,453 --> 01:19:51,870
Meu ceticismo implacável?

1016
01:19:51,871 --> 01:19:53,623
Eu disse que tudo ficaria bem.

1017
01:19:54,540 --> 01:19:55,666
Por que você não pode confiar em mim?

1018
01:19:59,212 --> 01:20:01,339
Ninguém acredita em você
mais do que eu.

1019
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
Clem, me desculpe. Eu estou...

1020
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
Não estou me sentindo 100%.

1021
01:20:09,472 --> 01:20:11,057
Talvez você não devesse correr.

1022
01:20:12,475 --> 01:20:13,683
Não, isso vai ajudar.

1023
01:20:13,684 --> 01:20:15,811
eu tenho o começo
de uma enxaqueca e...

1024
01:20:16,604 --> 01:20:17,897
Preciso de ar fresco.

1025
01:20:19,440 --> 01:20:21,192
Aqui. Olhar.

1026
01:20:22,235 --> 01:20:23,485
Para esta noite.

1027
01:20:23,486 --> 01:20:25,403
Stabat Mater de Pergolesi.

1028
01:20:25,404 --> 01:20:27,280
Reserva no Chez Maurice.

1029
01:20:27,281 --> 01:20:29,575
Isso é maravilhoso.

1030
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Use o azul.

1031
01:20:59,897 --> 01:21:02,899
Nosso amigo para em
nada para conseguir o que quer.

1032
01:21:02,900 --> 01:21:05,319
Assassinato, é só
uma equação simples.

1033
01:21:06,237 --> 01:21:07,904
Inspiração,

1034
01:21:07,905 --> 01:21:09,489
preparação,

1035
01:21:09,490 --> 01:21:10,950
tempo.

1036
01:21:11,826 --> 01:21:13,743
Você tem certeza
você não quer que eu fique?

1037
01:21:13,744 --> 01:21:16,080
Não, eu só...
Por que desperdiçar o ingresso?

1038
01:21:17,206 --> 01:21:19,916
- Realmente? Eu posso ficar, está tudo bem.
- Não, não, não.

1039
01:21:19,917 --> 01:21:21,751
Eu acho que a enxaqueca vai
provavelmente será melhor

1040
01:21:21,752 --> 01:21:23,545
e eu posso ir conhecer você
no Chez Maurice.

1041
01:21:23,546 --> 01:21:25,214
OK, ótimo. Sem pressão.

1042
01:21:27,967 --> 01:21:29,176
Beba muita água.

1043
01:22:01,208 --> 01:22:03,210
Boa noite.
Boa noite.

1044
01:22:05,379 --> 01:22:07,840
Olá, boa noite.
Hum, não estou me sentindo muito bem.

1045
01:22:07,965 --> 01:22:10,216
Eu queria saber se alguém
poderia vir e trazer um pouco de chá

1046
01:22:10,217 --> 01:22:12,053
com, hum, limão e mel.

1047
01:22:13,429 --> 01:22:15,055
Não, eu não acho
é algo sério.

1048
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
Só o chá, por favor.
Muito obrigado.

1049
01:22:17,975 --> 01:22:19,352
OK, obrigado.

1050
01:22:38,746 --> 01:22:40,539
Sim, só aqui, por favor.

1051
01:22:47,129 --> 01:22:48,797
Haveria mais alguma coisa, senhor?

1052
01:22:48,798 --> 01:22:50,132
Não, obrigado.

1053
01:22:53,135 --> 01:22:54,679
Muito obrigado, senhor.

1054
01:23:46,897 --> 01:23:47,981
Vá para a ponte, Peg.

1055
01:23:47,982 --> 01:23:49,899
- Tenha uma ótima noite, Harry.
- E você mesmo.

1056
01:23:49,900 --> 01:23:51,277
Vá embora.

1057
01:25:06,602 --> 01:25:08,354
Vamos, Tolstoi.

1058
01:25:24,870 --> 01:25:27,330
Tolstoi!
O que você está fazendo lá fora, garoto?

1059
01:25:27,331 --> 01:25:29,041
Tolstoi!

1060
01:25:32,795 --> 01:25:33,920
Sim, olá.

1061
01:25:33,921 --> 01:25:38,132
tenho que urgentemente
entre em contato com Peggy Balfour-Pecorini.

1062
01:25:38,133 --> 01:25:39,968
Eu sou vizinho dela.

1063
01:25:53,148 --> 01:25:54,441
Tolstoi!

1064
01:25:59,780 --> 01:26:01,866
Tolstoi!

1065
01:26:05,327 --> 01:26:07,413
Tolstoi!

1066
01:26:08,289 --> 01:26:09,957
Venha para a mamãe!

1067
01:26:14,962 --> 01:26:16,130
Tolstoi!

1068
01:26:17,840 --> 01:26:19,383
Docinho!

1069
01:26:50,873 --> 01:26:52,165
Tem que ser a faca,

1070
01:26:52,166 --> 01:26:54,459
porque quem não gostaria
cortar algo com isso?

1071
01:26:54,460 --> 01:26:56,002
Certo?

1072
01:26:57,838 --> 01:26:58,923
Uau.

1073
01:27:00,257 --> 01:27:03,010
Ele prepara o cenário,
uma invasão violenta.

1074
01:27:04,261 --> 01:27:07,680
É arriscado. Mas como você sabe,
nosso herói gosta de risco.

1075
01:27:07,681 --> 01:27:09,183
É quando ele está mais vivo.

1076
01:27:10,768 --> 01:27:11,768
Olá.

1077
01:27:11,769 --> 01:27:13,353
Às dez,
ele está no Chez Maurice.

1078
01:27:13,354 --> 01:27:15,689
Tudo melhor?
- Cochilo e como novo.

1079
01:27:16,482 --> 01:27:17,482
Ótimo.

1080
01:27:17,483 --> 01:27:18,900
Hora de comemorar.

1081
01:27:18,901 --> 01:27:20,026
- Boa noite.
- Oi.

1082
01:27:20,027 --> 01:27:21,778
Você perguntaria ao sommelier
para trazer

1083
01:27:21,779 --> 01:27:23,905
o Château Canon-La-Gaffelière, por favor?

1084
01:27:23,906 --> 01:27:25,240
- Claro.
- Obrigado.

1085
01:27:26,075 --> 01:27:27,159
Como foi o concerto?

1086
01:27:27,868 --> 01:27:29,827
Ah, maravilhoso.

1087
01:27:29,828 --> 01:27:31,205
O melhor de Pergolesi.

1088
01:27:33,791 --> 01:27:34,917
Prefiro Mahler.

1089
01:27:49,014 --> 01:27:51,809
Trabalho concluído. Adeus, Peg.

1090
01:27:52,685 --> 01:27:54,310
Olá, dinheiro.

1091
01:28:31,765 --> 01:28:33,057
E aí está.

1092
01:28:33,058 --> 01:28:35,894
O desagradável e inebriante
último livro.

1093
01:28:38,188 --> 01:28:40,232
Quem disse que é o último livro?

1094
01:28:41,150 --> 01:28:42,985
Obviamente, é o seu último.

1095
01:28:45,070 --> 01:28:46,321
Você está morrendo.

1096
01:28:48,032 --> 01:28:49,866
Esses glóbulos brancos
estão se multiplicando

1097
01:28:49,867 --> 01:28:51,994
e os vermelhos
não tenha chance.

1098
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
Daí o cansaço.

1099
01:28:56,457 --> 01:28:57,624
Falta de ar.

1100
01:28:59,168 --> 01:29:00,461
Dor nas articulações.

1101
01:29:02,588 --> 01:29:03,756
Uma morte comum.

1102
01:29:06,175 --> 01:29:07,426
Uma vida infeliz.

1103
01:29:10,012 --> 01:29:12,014
Duas coisas que você não poderia
escreva para sair.

1104
01:29:22,983 --> 01:29:24,275
Você não os mantém carregados.

1105
01:29:24,276 --> 01:29:25,860
Não é?

1106
01:31:05,669 --> 01:31:07,129
Então, como você fez isso?

1107
01:31:09,256 --> 01:31:11,258
Como você matou seus pais?

1108
01:31:30,569 --> 01:31:31,945
Era uma manhã de sábado.

1109
01:31:33,113 --> 01:31:36,283
Papai estava pintando
a placa de sombra na garagem.

1110
01:31:37,034 --> 01:31:39,410
Naquela noite eles deveriam
ir para a casa dos Heywards

1111
01:31:39,411 --> 01:31:40,996
para bebidas de Natal.

1112
01:31:43,165 --> 01:31:45,291
Lembro-me de apenas sentar
na velha banqueta

1113
01:31:45,292 --> 01:31:47,126
brincando com uma lanterna.

1114
01:31:47,127 --> 01:31:49,754
E observando papai
como ele pintou no contorno

1115
01:31:49,755 --> 01:31:53,091
do martelo
no quadro de sombra pensando...

1116
01:31:54,218 --> 01:31:55,801
como uma coisa comum
como um martelo,

1117
01:31:55,802 --> 01:31:58,013
é um dispositivo tão eficiente
por matar.

1118
01:32:00,057 --> 01:32:03,727
A casa média tem um milhão
maneiras de satisfazer o chamado.

1119
01:32:04,561 --> 01:32:05,729
Um pacote de fósforos.

1120
01:32:06,688 --> 01:32:07,730
Um taco de beisebol.

1121
01:32:07,731 --> 01:32:09,315
Comprimidos prescritos.

1122
01:32:09,316 --> 01:32:10,859
Não temos escolha.

1123
01:32:12,110 --> 01:32:14,655
Papai disse: "Filho, você pode me buscar
um pano úmido?"

1124
01:32:15,656 --> 01:32:18,617
Eu pulei,
largando a lanterna

1125
01:32:19,660 --> 01:32:21,203
que rolou para baixo do carro.

1126
01:32:24,790 --> 01:32:26,166
Eu rastejei lá embaixo...

1127
01:32:31,338 --> 01:32:32,839
peguei meu canivete...

1128
01:32:35,008 --> 01:32:36,593
e cortei o cabo do freio.

1129
01:32:39,179 --> 01:32:40,764
Noventa segundos, no máximo.

1130
01:32:42,057 --> 01:32:43,684
Então peguei o pano para o papai.

1131
01:32:47,479 --> 01:32:50,564
Agora, a partir do momento em que ouvi
aquela batida insistente

1132
01:32:50,565 --> 01:32:52,526
e abri a porta, eu estava...

1133
01:32:53,652 --> 01:32:55,904
bem ali,
dentro da minha própria performance.

1134
01:32:56,947 --> 01:32:59,782
O policial disse: “Filho,
Acho que você deveria se sentar."

1135
01:32:59,783 --> 01:33:02,827
É isso. Eu pensei, isso é
exatamente como aconteceu

1136
01:33:02,828 --> 01:33:04,412
♠ na minha imaginação.

1137
01:33:04,413 --> 01:33:08,291
Ele está dizendo exatamente
da mesma maneira. O milagre disso.

1138
01:33:09,668 --> 01:33:12,420
E o tempo todo estou pensando,
não é tão difícil.

1139
01:33:12,421 --> 01:33:15,841
Na verdade é
não é tão difícil de matar.

1140
01:33:23,098 --> 01:33:24,141
Ficamos ali...

1141
01:33:25,517 --> 01:33:27,978
na Middleton Road com uma multidão

1142
01:33:28,937 --> 01:33:32,566
enquanto os mergulhadores tentavam resgatar
os corpos dos destroços.

1143
01:33:34,443 --> 01:33:38,779
Acabou demorando dias.
Portanto, nada de caixões abertos.

1144
01:33:38,780 --> 01:33:41,283
Eles foram pensados
muito feio.

1145
01:33:42,951 --> 01:33:44,745
Seus corpos incharam.

1146
01:33:46,288 --> 01:33:48,457
eu não teria me importado
vendo-os, mas...

1147
01:33:49,166 --> 01:33:50,250
sou só eu.

1148
01:34:11,813 --> 01:34:13,439
Foi divertido, Pat.

1149
01:34:13,440 --> 01:34:14,858
Estávamos bem.

1150
01:34:22,199 --> 01:34:23,325
Nós éramos ótimos.

1151
01:35:51,872 --> 01:35:53,290
Olá, estranho.

1152
01:35:56,126 --> 01:35:57,627
Que surpresa.

1153
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
Então...

1154
01:36:04,468 --> 01:36:06,552
o que está acontecendo,
Senhorita Balfour,

1155
01:36:06,553 --> 01:36:09,431
no seu sono
pequena aldeia suíça?

1156
01:36:10,182 --> 01:36:11,557
Bem...

1157
01:36:11,558 --> 01:36:12,934
eu fui arrebatado

1158
01:36:13,768 --> 01:36:15,936
na minha cama por um intruso.

1159
01:36:15,937 --> 01:36:17,313
No bom sentido?

1160
01:36:17,314 --> 01:36:18,564
Hum-hmm.

1161
01:36:20,192 --> 01:36:21,859
Ela assinou?

1162
01:36:21,860 --> 01:36:23,028
Ela assinou.

1163
01:36:24,112 --> 01:36:25,739
E então ela tentou atirar em mim.

1164
01:36:27,199 --> 01:36:29,284
Bem, parabéns,
Senhor Ridgeway.

1165
01:36:30,410 --> 01:36:33,163
Será que a tia-avó Peg cedeu
te dando o dinheiro mais cedo?

1166
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
Não. Serei pobre
por pelo menos mais cinco anos.

1167
01:36:38,877 --> 01:36:41,129
Claramente, você simplesmente não
tente bastante.

1168
01:36:42,464 --> 01:36:44,007
Você pensa
você poderia ter conseguido o dinheiro?

1169
01:36:45,050 --> 01:36:46,134
Eu sei que poderia.

1170
01:37:19,876 --> 01:37:21,461
O que você acha,
Tom?

1171
01:37:26,841 --> 01:37:29,302
Vamos ver
como você se sai sozinho.


